Расхожие выражения

[granite-golem.livejournal.com]

А что такое на идише "азохен вэй" (или "азохн вэй") и "агицен паровоз"? Встречаю иногда, особенно в чем-либо, касающемся Одессы, а вот как оно переводится?

Comments

[yms.livejournal.com]

"Азохен вей" - точнее "аз ох ун вей" - горестное восклицание, лучший перевод из встреченных мной - "увы и ах" - принадлежит Умке (в песне "Ветер и твоя голова" (http://www.umka.ru/albums/weltshmerz.html)).
"А иц ин паровоз" - "жар в паровозе" - значения бывают разные, например - ироническое восклицание по поводу чьего-то энтузиазма, "ну вот, разошелся!". Еще пара смыслов - здесь (http://www.jewish.ru/994154091.asp).

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Спасибо! Вроде я что-то слышал, что "азохен вэй" - это наоборот, пожелание какой-то удачи или нечто похожее. А оно вон как оборачивается.

"Агицен паровоз" встретился в русском тексте "7-40". Причем в прямом смысле "паровоз". Что-то вроде: "Shovel all the coal in, gotta keep it rollin', woo-woo, Chattanooga, there you are!", нет?

Re: Re

[yms.livejournal.com]

"Семь сорок" - довольно сомнительный источник для понимания идишских выражений. А что, у него есть текст на другом языке, кроме русского? :) Никогда не встречал.

[tikkey.livejournal.com]

"увы и ах!" -- это не Умка. Это еще в XIX веке. Умка просто очень хорошо знает язык :))

[yms.livejournal.com]

Я нигде больше не встречал такого перевода. Ну, значит, по темноте своей.

[tikkey.livejournal.com]

Да нет, это не совсем как перевод, просто используется такое междометие века с XVIII, кажется, во всяких трагедиях и прочих штуках. А есть еще "ах и ой!", тоже ничего.

[yms.livejournal.com]

Ещё раз. Я имел в виду перевод идишского выражения "аз ох ун вей" путём постановки ему в смысловое и фонетическое соответствие русского выражения "увы и ах". А не кто придумал каждое из них в отдельности.

[tikkey.livejournal.com]

Угу, понятно. Просто не знаю, как насчет "аз ох унд вей", а "увы и ах", помнится, восклицали какие-то литературные евреи XIX столетия.

!

[sermal.livejournal.com]

а "ис цеде ёден"? (записано на слух)

Re: !

[yms.livejournal.com]

Слишком искажённо записано, ничего не понял :)