Китайцы..

[blizzard-87.livejournal.com]

Почему на всех надписях на русском языке, сделанных китайцами: на коробках чая, игрушках, табличках, даже на официальном уровне - во время визита Путина в Китай - "красуется" один и тот же уродливый шрифт?
Фотографий к сожалению нет, но может кто-то еще замечал?

Comments

[corositore.livejournal.com]

а какие они тексты пишут на упаковке! это ж улет. одни ароматные стельки чего стоят! с такими шедеварами как "нога - корень жизни" и "устраняют гниение ноги"..

вот тоже вопрос - похоже переводы им делают недоучившиеся у нас студенты-китайцы. ну неужели так дорого нанять русского корректора, который доведет подстрочник до удобочитаемого вида??!

[alice-in-wo.livejournal.com]

а смысл? :) представьте, мы бы гнали товар китайцам - где СТОЛЬКО корректоров найти со знанием китайского...

[corositore.livejournal.com]

ну уж не перетрудится - одну упаковку причесать - минутное дело. чуть дольше - инструкцию на нескольких страничках.
а тем более при таких больших объемах накладные затраты уменьшаются.
и конечно, если б мы им гнали товар, конечно надо было бы искать переводчика, причем, носителя именно их языка. как самый дешевый вариант - взять того же самого студента китайца.

[aertan.livejournal.com]

соглашусь - а смысл? вы же все равно понимаете, о чем речь.
и вообще, русским бы так знать китайский, как китайцы знают русский.

[corositore.livejournal.com]

смысл прямой - чтобы к их товарам серьезно относились. а то повертишь в руках такой товар, поржешь и положишь обратно

[aertan.livejournal.com]

уж поверьте мне, китайские товары очень популярны, так что им можно не беспокоиться, красивый шрифт или стройные ли фразы.

[purpla-horsa.livejournal.com]

а может это специально так
учитавая какую бурную реакцию вызывают эти тексты.
"он будет учить нас делать бизнес" (С)