![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
blizzard-87.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqПочему на всех надписях на русском языке, сделанных китайцами: на коробках чая, игрушках, табличках, даже на официальном уровне - во время визита Путина в Китай - "красуется" один и тот же уродливый шрифт?
Фотографий к сожалению нет, но может кто-то еще замечал?
Фотографий к сожалению нет, но может кто-то еще замечал?
no subject
Date: 2007-02-26 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-26 11:44 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 12:26 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 07:22 am (UTC)и что мешает поставить хотя бы парочку новых?
no subject
Date: 2007-02-27 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 07:05 am (UTC)вот тоже вопрос - похоже переводы им делают недоучившиеся у нас студенты-китайцы. ну неужели так дорого нанять русского корректора, который доведет подстрочник до удобочитаемого вида??!
no subject
Date: 2007-02-27 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 07:34 am (UTC)а тем более при таких больших объемах накладные затраты уменьшаются.
и конечно, если б мы им гнали товар, конечно надо было бы искать переводчика, причем, носителя именно их языка. как самый дешевый вариант - взять того же самого студента китайца.
no subject
Date: 2007-02-27 07:20 am (UTC)и вообще, русским бы так знать китайский, как китайцы знают русский.
no subject
Date: 2007-02-27 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 02:02 pm (UTC)учитавая какую бурную реакцию вызывают эти тексты.
"он будет учить нас делать бизнес" (С)
нашел! вот она!!
Date: 2007-02-27 07:39 am (UTC)http://www.smehanika.ru/tiki-browse_image.php?imageId=220
Re: нашел! вот она!!
Date: 2007-02-27 07:49 am (UTC)на Georgia похож.
Re: нашел! вот она!!
Date: 2007-02-27 09:33 am (UTC)Re: нашел! вот она!!
Date: 2007-02-27 10:13 am (UTC)Re: нашел! вот она!!
Date: 2007-02-27 10:31 am (UTC)а вы китайский хорошо знаете?
no subject
Date: 2007-02-27 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 12:18 pm (UTC)много у нас в стране на компьютерах стоит программ для преобразования фонетики в иероглифы?
офф
Date: 2007-02-27 02:34 pm (UTC)Re: офф
Date: 2007-02-27 07:47 pm (UTC)Re: офф
Date: 2007-02-28 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-27 03:14 pm (UTC)помню в давнее-давнее время верстали спецномер газеты на польском и немецком языке, совершенно их не зная. та же картина была. нога - корень жизни покурит..
no subject
Date: 2007-02-27 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 03:00 pm (UTC)