(no subject)

[aslanbeily.livejournal.com]

А вот интересно - есть ли фразы, которые на двух разных языках означают противоположные вещи?
Ну например, как русская яма и японская гора - но это одно слово, а вот есть ли такие фразы? грубо говоря - не означает ли фраза "пошёл нахер" на каком-нибудь кривопхайском языке "иди ко мне, любимый!"?

Comments

[alsterellie.livejournal.com]

Меня до сих пор смущает то, что в греческом «нэ!» означает «да».

[aslanbeily.livejournal.com]

Ой, меня тоже. Я как раз только что оттудова, ага.

[sipsik.livejournal.com]

а что значит "ага" в конце предложения?

[kost.livejournal.com]

Означает: "Я идиот".

[ex-pamerast.livejournal.com]

А в грузинском отец будет мама. А мать - деда. А дед будет бабуа.

[ckleashch.livejournal.com]

ну вот -- в чешском и болнарском "нэ" это "нет", а в греческом это "да" :))