http://ungeniusloci.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
ungeniusloci.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
useless_faq2008-05-23 06:52 pm
ungeniusloci.livejournal.com) wrote in useless_faq2008-05-23 06:52 pm
название городов
Город Одесса по-русски пишется с двумя "с", а по-украински с одной, почему же тогда на англ - переведен именно русский вариант - Odessa? Так же и с Киевом.
no subject
Кроме этого иначе она бы произносилась как Одиза. Имя Лариса в загранпаспорте тоже пишется с двумя буквами s. Это не правило, которому всегда следуют при написании имен собственных на другом языке, просто то, что получилось в результате, больше похоже на оригинал.