(no subject)

[kiru-biru.livejournal.com]

FBI=ФБР, CIA=ЦРУ, UNO=ООН... NATO=НАТО. Почему НАТО в русском закрепилась именно как транскрипция с английского, а не аббревиатура русского перевода?

Comments

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Потому что "НАТО" звучит нормально, а "САА" - отстойно.

[nut-rocker.livejournal.com]

ОСАД тогда уж

[toh-rus.livejournal.com]

может слишком длинно? целых 4 буквы. Юнеско тоже вот и Опек.

[exitusletaris.livejournal.com]

У них тоже KGB = КГБ и USSR = СССР

[kiru-biru.livejournal.com]

КГБ - коммунистическое государство будущего

USSR, кстати, переведено.

[ex-reine-rau930.livejournal.com]

И как переведено USSR?

[kiru-biru.livejournal.com]

Union of Soviet Socialistic Republics.

[besuhoff.livejournal.com]

union of councillous socialistic republics)) переведено, да не совсем

[besisland.livejournal.com]

Вы только не путайте Советы с советами.

[besuhoff.livejournal.com]

ну почему, council - это ж не эдвайс, это ж как раз законодательный орган.

[besisland.livejournal.com]

Я имею в виду, не путайте советы как органы власти с Советами, которые были в СССР.

[besuhoff.livejournal.com]

ну вот именно поэтому слово Soviet не переводится.
Звучат во всех краях планеты
Без перевода, как Москва,
Большевики, Октябрь, Советы,
Мир, спутник — русские слова.

А. Твардовский

ыы

[besisland.livejournal.com]

Именно поэтому, да.

[salviolog.livejournal.com]

Amazing!..

[faridoskin.livejournal.com]

U Suck Shit, Retard! ничего личного - слышал от америкосов

[exitusletaris.livejournal.com]

Комитет Государственной Безопасности

[gezesh.livejournal.com]

Так сложилось. Вообще, насколько я могу судить, аббревиатуры принято переносить транслитерацией. Но вот бывают исключения.:)

[aserofeev.livejournal.com]

ну, транскрипция такой же перевод как и транслитерация...

к тому же ОСАД звучит почти как МОССАД :)))

[archelon.livejournal.com]

Насколько я понимаю, исключительно вопрос благозвучия.
Так же, как и КГБ по-английски будет KGB.
Еще примеры: UNESCO = ЮНЕСКО

[borgess.livejournal.com]

как красивее, так и перевели :)

[darth-mozg.livejournal.com]

Скорее будет звучать как САРА. А это уже занято как имя.

[bo1k.livejournal.com]

т.к. ССАБ не звучит))

[avis-avis.livejournal.com]

Когда-то была и другая аббревиатура, "СЕАТО", но она не прижилась. Можно встретить в некоторых старых книгах, я видел в какой-то книге по гражданской обороне годов так 60-х - 70-х.

[ex-sheff.livejournal.com]

Не прижилась, т.к. сама СЕАТО (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%95%D0%90%D0%A2%D0%9E) приказала долго жить.

[columb-us.livejournal.com]

Хоть уже все сказали, добавлю пару примеров из близкой мне области (и даже из разных исходных языков):

ICAO (http://www.icao.int/) (International Civil Aviation Organization) = ИКАО

FAI (http://www.fai.org/) (Fédération Aéronautique Internationale) = ФАИ

В общем, вполне обычная практика.

[stephan-nn.livejournal.com]

ФИА