(no subject)

[kiru-biru.livejournal.com]

FBI=ФБР, CIA=ЦРУ, UNO=ООН... NATO=НАТО. Почему НАТО в русском закрепилась именно как транскрипция с английского, а не аббревиатура русского перевода?

Comments

[besisland.livejournal.com]

Вы только не путайте Советы с советами.

[besuhoff.livejournal.com]

ну почему, council - это ж не эдвайс, это ж как раз законодательный орган.

[besisland.livejournal.com]

Я имею в виду, не путайте советы как органы власти с Советами, которые были в СССР.

[besuhoff.livejournal.com]

ну вот именно поэтому слово Soviet не переводится.
Звучат во всех краях планеты
Без перевода, как Москва,
Большевики, Октябрь, Советы,
Мир, спутник — русские слова.

А. Твардовский

ыы

[besisland.livejournal.com]

Именно поэтому, да.