Про Карлсона

[dendrr.livejournal.com]

Популярен ли Карлсон на Западе?
Или он широко известен только в Швеции и на постсоветском пространстве?

Comments

[humpty-dumpty.livejournal.com]

В Швеции он тоже неизвестен.

"Густавсон, Свенсон, Карлсон" в Швеции это вроде нашего "Иванов, Петров, Сидоров". Если бы в переводе книга называлась "Сидоров, который живёт на крыше", а вместо фрёкен Бок была б мадам Козлова и т. д. книга бы потеряла много в экзотике, зато обрела бы свой подлинный смысл.

[5yber.livejournal.com]

У меня в соседнем подъезде жила старушня, мы её назыали мадам Козлова (фамилия была такой), так вылитая Фрекен Бок, я только сейчас понял...)

[humpty-dumpty.livejournal.com]

Мадам Козлова это почти точный перевод фрекен Бок.

[5yber.livejournal.com]

Удивительное рядом! =)