Какой нынешний язык ближе всего к старословянскому ?

[zellily.livejournal.com]

Раньше думала, что, конечно, русский :) Но в сербском, например, глаза - очи, рот - уста, право - десно, красота - лепота и т.д. (если не вру). Такое ощущение, что наши старинные тексты без подготовки скорее они разберут, чем мы.

Comments

[priapic-saint.livejournal.com]

Старославянский - это письменный язык (с) Ариадна Ивановна Кузнецова

Церковнославянского языка существует несколько изводов.

[wisetomcat.livejournal.com]

Хм... У фаллического святого на юзерпике Лилит... Прямо анекдот вспоминается, "а что по-вашему мы должны были туда повесить".

[priapic-saint.livejournal.com]

Первый раз её опознали, между прочим.

Просто мне нравится эта картина.

[wisetomcat.livejournal.com]

Я регулярно что-нибудь перевожу из Россетти. Правда чаще из сестры (Кристины) чем из брата.

[priapic-saint.livejournal.com]

Нет, увольте, читать их даже в оригинале едва возможно. Такое что-то напыщенное, распонтованное и невнятное, ну их нах, лучше Чосер штоли.

А вот картины хороши.

[wisetomcat.livejournal.com]

Братец - да, очень пафосно пишет. Собственно он и не собирался публиковаться, но в какой-то момент решил что его ранние стихи шедевральны и эксгумировал рукописи своих стихов из могилки покойной супруги (которая Элизабет Сиддал и которая на вашем юзерпике). Жутко романтичная история :)

А сестра как раз известна как поэтесса, у нее вполне даже человечные стихи. Есть и детские.