Какой нынешний язык ближе всего к старословянскому ?

[zellily.livejournal.com]

Раньше думала, что, конечно, русский :) Но в сербском, например, глаза - очи, рот - уста, право - десно, красота - лепота и т.д. (если не вру). Такое ощущение, что наши старинные тексты без подготовки скорее они разберут, чем мы.

Comments

[chlorian.livejournal.com]

И берестяные грамоты, и "Русская правда" писались живым древнерусским языком.

Оже ли утнеть руку, и отпадеть рука любо усохнеть, то 40 гривенъ.

Аще будеть нога цѣла или начьнеть храмати, тогда чада смирять.[10]

Аще ли персть утнеть которыи любо, 3 гривны за обиду.

А во усѣ 12 гривнѣ, а въ бородѣ 12 гривнѣ.

Оже ли кто вынезь мечь, а не тнеть, то тъи гривну положить.

[zellily.livejournal.com]

спасибо, вывихнула мозг :(((

[chlorian.livejournal.com]

А оже кто мозгъ вывѣхнеть, то заплатити обидчику 10 гривенъ по курсу. Мозгъ вправити назадъ, однако ж.

[zellily.livejournal.com]

гыыыыыыы :))))))
как будет "гы" на древнерусском ? :)

[zellily.livejournal.com]

не, тому руки отрубати, чтоб больше мозг не вывихати :) пардон за мой древнерусский :)

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

> вывѣхнеть

ѣ мне кажется этимологически невероятным в данном случае

[chlorian.livejournal.com]

Да, "ѣ" там не к месту, факир, увы, был пьян.

С другой стороны, "вывихнуть" возводится к слову "вить", и к нему же этимологи возводят вѣник, вѣнок и вѣтвь, и ничего.