Близкие по духу.

[pozitologizm.livejournal.com]

Пословицы и поговорки отражают какие-то национальные особенности. значит, если в каком-то языке есть поговорки , подобные русским, то теоретически этот народ ближе всех по характеру к русскоязычному сообществу.

В каких языках есть аналог поговорки: "На работе ты не гость - унеси хотя бы гвоздь."?

Comments

[el-petrolero.livejournal.com]

Un machete va flotando
Por el rio Tajo
Déjalo seguir así,
Hierro de carajo

Эквадорское народное :-D

[pozitologizm.livejournal.com]

спасибо!

правда ничего не поняла ( а можно перевод) =) плиииз

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

гы-гы
Это вольный перевод частушки "По реке плывет топор"
:-))))

[pozitologizm.livejournal.com]

это не эквадорское? =)

[el-petrolero.livejournal.com]

ну как сказать))) теперь уже эквадорское) и именно "по реке плывет топор..."

[pozitologizm.livejournal.com]

))))))))

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Не знаю испанского, но похоже на аналог "По реке плывёт топор из села Кукуево..." :)

[lyusha-d.livejournal.com]

Down the river floats an axe
From the town of Avon.
Let it float by itself,
Bloody piece of iron!