Близкие по духу.

[pozitologizm.livejournal.com]

Пословицы и поговорки отражают какие-то национальные особенности. значит, если в каком-то языке есть поговорки , подобные русским, то теоретически этот народ ближе всех по характеру к русскоязычному сообществу.

В каких языках есть аналог поговорки: "На работе ты не гость - унеси хотя бы гвоздь."?

Comments

[http://users.livejournal.com/_torba/]

То есть, наверное, характерная для всех народов бывшего СССР. Хотя в украинском языке не слышал

[pozitologizm.livejournal.com]

какой-нибудь аналог наверняка был думаю

[lexxair.livejournal.com]

потому что можно было сказать и на русском.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

а можна и на английском, например. Суть в другом. Существет же русско-украинский фразеологический словарь.

в какой области это поговорка?

[cennaar.livejournal.com]

а на русском слышали? я - нет. впервые. работа не волк эту слышала.и выше вон говорят впервые слышат

Re: в какой области это поговорка?

[http://users.livejournal.com/_torba/]

Та да, я тоже впервые)

Re: в какой области это поговорка?

[http://users.livejournal.com/_torba/]

Но ссылок в гугле больше двух тысяч)

[chlorian.livejournal.com]

Не с таким смыслом, но что-то есть:

А по козацьки: хоч вкрав, то мовлять що добув.
Не зарікайся красти, а як Бог дасть.

Обратного, конечно, больше, как, наверное, и в русском:

Тяжко там красти, де сам хазяїн злодій.
Красти не прясти, спина не болить.
Хто вміє красти, той вміє і брехеньку скласти.
Проводжають хорошого, щоб не впав – поганого, щоб не вкрав.
Чужого не займай, а свого не покидай.
Ліпше своє латане, ніж чуже хватане.

И вот еще старая поговорка:

Ти, москалю, й добрий чоловік, та шинеля твоя злодій :)

[pozitologizm.livejournal.com]

спасибо =)

[http://users.livejournal.com/_torba/]

последняя хороша)