Близкие по духу.

[pozitologizm.livejournal.com]

Пословицы и поговорки отражают какие-то национальные особенности. значит, если в каком-то языке есть поговорки , подобные русским, то теоретически этот народ ближе всех по характеру к русскоязычному сообществу.

В каких языках есть аналог поговорки: "На работе ты не гость - унеси хотя бы гвоздь."?

Comments

[lexxair.livejournal.com]

потому что можно было сказать и на русском.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

а можна и на английском, например. Суть в другом. Существет же русско-украинский фразеологический словарь.