Английский и русский. Длина слов.

[dmitriy-sivak.livejournal.com]

Как известно, один и тот же текст на русском и английском языке будет иметь разную длину в написании, так как большинство английских слов короче. Чаще всего английский текст будет короче.
Влияет ли это на остальную жизнь англоязычного населения? Быстрее ли они заканчивают аналогичную беседу двух друзей в баре, к примеру, чем двое русскоязычных людей? Быстрее ли проходят презентации, речи и другие разговоры, чем точно такие же у нас или у народов, где слова еще длиннее?

Могло ли это в конце-концов повлиять на экономическое развитие? И у какого народа самые короткие слова?

Comments

[psilogic.livejournal.com]

Посмотрел сейчас файлы компьютерных программ, где представлены одни и те же куски текстов на двух языках. Отмечу, что программисты в интерфейсе стараются выражать мысли максимально лаконично, но без потери важной информации. Программисты во всех примерах русские, т.е., по идее, должны более умело сжимать информацию на русском языке.

файл                размер
vpnagent_eng.ini.t  63337
vpnagent_rus.ini.t  81094
vpncli_eng.ini.t    25946
vpncli_rus.ini.t    33199
bard_loc.eng.loc    38709
bard_loc.rus.loc    43631
gwgui_loc.eng.loc   12599
gwgui_loc.rus.loc   13916
gwmm_loc.eng.loc    18815
gwmm_loc.rus.loc    20448

[tljustenkhabl.livejournal.com]

Могу предположить, что в данной сфере будут чаще использоваться заимствованные слова, кторые обычно длинее, чем такие core-слова как "свет", "хлеб", "рыба", "бог", "мать", "отец", "дух" и т.п., которые были использованы в библейских текстах...

[psilogic.livejournal.com]

Я согласен, что древние слова короче более поздних. Но насчет заимствования... сейчас погляжу...

0 class класс
0 object объект
0 dump дамп
-1 stack стек
-1 code код
+3 linker линковщик
+2 compiler компилятор
-1 certificate сертификат
-1 track трек
-1 option опция
0 amplitude амплитуда
0 auto авто
-1 echo эхо
0 filter фильтр
+1 harmonic гармоника
0 file файл
+1 license лицензия
0 marker маркер
-1 method метод
0 menu меню

Приблизительно 1 буква в 1 букву.

[tljustenkhabl.livejournal.com]

вот моя статистика по какому-то из евангелий:
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AujxtBB8IRaZcE9DZWxURHR2cnZodjJsUFdJSWh1SHc&hl=en

[tyc-tyc.livejournal.com]

Жалко, нельзя сделать сортировку по каждому столбцу в отдельности.
Помню, как-то вы уже показывали эту статистику, когда мы скорость чтения обсуждали.

[tyc-tyc.livejournal.com]

упс. простите, разобрался.

[tljustenkhabl.livejournal.com]

Собственно, можете сами проверить: http://bowfree.com/