Субтитры к дублурованному переводу.

[crapphouse.livejournal.com]

Вопрос по поводу субтитров..
Скачал какой то фильм..
Он с дублированным переводом на русский язык. Но параллельно шли еще и субтитры на русском. Но субтитры вообще не совпадали с дублированным переводом.
Для чего это вообще сделано?

Comments

[ya-doran.livejournal.com]

Порой с точностью наоборот. Ибо в дубляже важно попадать в движение губ актера.

[stupid1amo.livejournal.com]

Надо успеть прочитать субтитры и уловить смысл картинки. А то фильм превращается в книгу :)

[ya-doran.livejournal.com]

Я все успеваю. Странно.

[stupid1amo.livejournal.com]

Это потому что субтитры короткие :)

[ya-doran.livejournal.com]

Никогда такой проблемы не замечал даже с длинными субтитрами.

[stupid1amo.livejournal.com]

Повезло — не видели длинных субтитров.

[ya-doran.livejournal.com]

Видел. Читаются спокойно. ЧЯДНТ?

[stupid1amo.livejournal.com]

Значит, не видели.

[ya-doran.livejournal.com]

Видел, видел. Как-то одни сабы к аниме были с комментариями и прочим. Один саб аж пол-экрана занимал.

[stupid1amo.livejournal.com]

Я про те, которые еще висят, чтобы их прочитать успели, а сцена уже сменилась.

[ya-doran.livejournal.com]

Я про такие же.

[stupid1amo.livejournal.com]

Ну вот.
И как тогда фильм смотреть, если субтитры еще не дочитал, а картинка уже поменялась?

[ya-doran.livejournal.com]

Я успеваю прочитывать. Я быстро читаю.

[stupid1amo.livejournal.com]

Вы поняли о чем я, да?

[ya-doran.livejournal.com]

Конечно.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

зависит от скорости чтения. Если медленно читаете, то можно крутить видео с меньшей скоростью, многие плееры умеют.

[stupid1amo.livejournal.com]

А звук тоже с меньшей скоростью?

[wordsmsdnua.livejournal.com]

да и звук тоже крутиться с меньшей скоростью. Я хоть и быстро читаю, но пару раз видел субтитры где была простыня с текстом на полэкрана, и задержка очень маленькая, прочесть из было бы без паузы проблематично, но это было только раз, для меня некритично, 99% успеваю и смотреть и читать.