(no subject)

[daniyas.livejournal.com]

очень часто сталкивалась с тем, что в переведенных книгах оставляют фунты, дюймы и прочее...почему при переводе на русский, текст не адаптируют к нашим принятым мерам веса и длины?

Comments

[daniyas.livejournal.com]

не..ну это немного можно понять...но вот с англ. мерами веса я уже заколебалась пересчитывать))

а не переводят те слова, как например..в жизни вы иногда употребляете общеизвестные англ или фр. словечки, умело вставляя их в диалоге?)

[ksyu.livejournal.com]

в том то и дело, что я их не употребляю :) и замытывает глазами бегать от иностранного слова к ссылке с переводом :)