(no subject)

[daniyas.livejournal.com]

очень часто сталкивалась с тем, что в переведенных книгах оставляют фунты, дюймы и прочее...почему при переводе на русский, текст не адаптируют к нашим принятым мерам веса и длины?

Comments

[daniyas.livejournal.com]

ну и что...можно же все равно под нас адаптировать...мне не столь важны эти 70 грамм...и я вполне удовлетворюсь фразой. что он взял поллитра...

[max-gashkov.livejournal.com]

И некоторые будут всю жизнь думать, что в английских пабах пиво разливают поллитрами :)

[yashunsky.livejournal.com]

"пол-литра ему было мало, литр - много, а вот пинта - в самый раз" [не помню, откуда ;(]

[akuaku.livejournal.com]

За 60 рублей.)

на ту же тему хотела спросить

[ksyu.livejournal.com]

зачем в переводах оставляют некоторые слова непереведенными, со ссылкой на перевод внизу страницы?

[daniyas.livejournal.com]

не..ну это немного можно понять...но вот с англ. мерами веса я уже заколебалась пересчитывать))

а не переводят те слова, как например..в жизни вы иногда употребляете общеизвестные англ или фр. словечки, умело вставляя их в диалоге?)

[ksyu.livejournal.com]

в том то и дело, что я их не употребляю :) и замытывает глазами бегать от иностранного слова к ссылке с переводом :)

[gornal.livejournal.com]

"Эта лошадь сдохнет, не пройдя и 1861 метр", - Кривой Билл возмущенно посмотрел на торговца и угрожающе посмотрел на него. Торговец побледнел и, несмотря на все свои почти 134 кг живого веса, как-то усох.

Так надо?

[daniyas.livejournal.com]

вполне)
и все же..где вполне возможна адаптация, ее все равно не делают!

[alon_68]

Не, ну если бы было принципиально, то всегда можно было бы округлить: "не пройдя и пары километров" (или "пары верст"), "несмотря на свои почти полтора центнера (или 8 пудов) веса"...

Я думаю, народ в целом любит английские реалии, поэтому их и оставляют... Приятно чувствовать себя хоть чуть-чуть в Англии или Америке. Когда переводят с персидского или китайского, с местными мерами так не церемонятся.

[leonid-b.livejournal.com]

Мало того - они, собаки, еще и деньги в наши рубли не переводят, хотя по закону обязаны!!
Так и пишут: франки, мол, доллары и прочие тугрики.
А переводчики зевают! Надо все переводить в рубли по курсу!

[daniyas.livejournal.com]

с деньгами проще....курсы перевода все с пеленок знают))
да и с деньгами все абстрактней..
а вот понять на сколько это много или мало 150 фунтов, лично мне сложно....

[grivd.livejournal.com]

имхо для колорита.

[daniyas.livejournal.com]

))))
самый граммотный ответ, имхо!)

[fucking-error.livejournal.com]

для того,чтобы те,кто этого не знал,заглянули в справочник и узнали,
чему равен фунт,пинта и т.д.
а если лень заглянуть в справочник-что ж ,очень жаль.тех,кому лень.

[daniyas.livejournal.com]

а зачем это знать?

[krot272.livejournal.com]

Зачем вообще тогда переводить? Те кто не знал английского просто заглянут в словарь..

[oduvan.livejournal.com]

потому что идиоты! я всегда переводу все меры длины и т.д. в понятные русскому человеку=)

[daniyas.livejournal.com]

а вы занимаетесь переводом??

[podsnezhnik.livejournal.com]

Наверное по тем же причинам, по которым и географические названия не переводят там, где этот перевод возможен, из уважения к чужим мерам.

[daniyas.livejournal.com]

ни разу не сталкивалась, чтоб не переводили названия...во всяком случае меня это не коробит...

и вообще...для чего тогда принята единая система мер и весов??

[kalbasik.livejournal.com]

Кстати, есть исключения. В братских украинском и польском языках имена собственные переводятся.

Однако же названия мер - это одно, а само количество логичнее было бы указывать и в более удобных для читателя единицах. Мы же не переводим "фут" как "метр" :)))

Думаю,

[tigi.livejournal.com]

что раньше переводили) По крайней мере, у меня стоит книжка Жюля Верна под названием "80 000 километров под водой", изданная в 50-х годах. Если честно - ничего же не меняется, что 20 000 лье - большая цифра, что километры)) Видимо, непереводные единицы сохраняют некий колорит, присущий данной стране. Не все же переводить в единицы СИ, да и единицы СИ не всегда были определяющими у нас... насколько я помню, раньше были другие единицы измерения, да и представтье себе книгу о древней Руси с единицами в километрах и килограммах - как-то неправильно все же...

[zero-result.livejournal.com]

В книгах часто используется КРУГЛОЕ значение в вышеупомянутых единицах. Автор так захотел - чтобы значение было КРУГЛЫМ. А если перевести, круглого значения уже не будет. А если округлить переведенное значение - это уже будет отсебятина...