(no subject)

[daniyas.livejournal.com]

очень часто сталкивалась с тем, что в переведенных книгах оставляют фунты, дюймы и прочее...почему при переводе на русский, текст не адаптируют к нашим принятым мерам веса и длины?

Comments

[leonid-b.livejournal.com]

Мало того - они, собаки, еще и деньги в наши рубли не переводят, хотя по закону обязаны!!
Так и пишут: франки, мол, доллары и прочие тугрики.
А переводчики зевают! Надо все переводить в рубли по курсу!

[daniyas.livejournal.com]

с деньгами проще....курсы перевода все с пеленок знают))
да и с деньгами все абстрактней..
а вот понять на сколько это много или мало 150 фунтов, лично мне сложно....