(no subject)

[daniyas.livejournal.com]

очень часто сталкивалась с тем, что в переведенных книгах оставляют фунты, дюймы и прочее...почему при переводе на русский, текст не адаптируют к нашим принятым мерам веса и длины?

Comments

[podsnezhnik.livejournal.com]

Ну например Нью-Йорк, а не Новый Йорк или Москва ривер, а не Москоу ривер и т.д. А единая система, чтоб совсем народ не запутался.

[daniyas.livejournal.com]

ну существует же правило, согласно которому названия стран, городов и проч. не подлежат переводу...

[ex-vich.livejournal.com]

А точно не существует правила что меры измерения не подлежат переводу и пересчету?

[daniyas.livejournal.com]

если говорить о физике и прочих науках, то правило существует..упомянутая единая система мер и весов...