http://daniyas.livejournal.com/ ([identity profile] daniyas.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-02-01 08:07 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Music: Billy Idol - Dancing With Myself (ULTRA)

(no subject)

очень часто сталкивалась с тем, что в переведенных книгах оставляют фунты, дюймы и прочее...почему при переводе на русский, текст не адаптируют к нашим принятым мерам веса и длины?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] ex-vich.livejournal.com 2005-02-01 01:14 am (UTC)(link)
А точно не существует правила что меры измерения не подлежат переводу и пересчету?

[identity profile] daniyas.livejournal.com 2005-02-01 01:23 am (UTC)(link)
если говорить о физике и прочих науках, то правило существует..упомянутая единая система мер и весов...
Flat | Top-Level Comments Only