(no subject)

[daniyas.livejournal.com]

очень часто сталкивалась с тем, что в переведенных книгах оставляют фунты, дюймы и прочее...почему при переводе на русский, текст не адаптируют к нашим принятым мерам веса и длины?

Comments

Гм...

[firerock.livejournal.com]

Абсолютно с Вами согласен.
Вот только... Миля -- это не 1,2 км, а 1,61 км ;)))
Зы. Простите за занудство :)

Re: Гм...

[kalbasik.livejournal.com]

Факт :)
*учимся перечитывать свои посты перед отправкой*