Перевод имён собственных

[kactet-z.livejournal.com]

Имена собственные не переводятся, насколько я знаю. Не все это правило соблюдают, поэтому мы одновременно имеем Бэтмена (Batman) и Человека-Паука (Spiderman). В принципе, желание переводчиков дословно перевести прозвище или какое-нибудь название понятно - в таком случае вместо непонятного слова аудитория получает что-то вполне осмысленное, и несущее какую-то смысловую нагрузку (как, видимо, и полагал автор оригинала). Например, в "Хоббите" гоблинские названия мечей Biter и Beater в переводе звучали не как "Байтер" и "Битер", а как "Кусач" и "Колотун".

А вот что делать, если оригинальное звучание названия не несёт смысла на языке оригинала, а в переводе - несёт? Единственный пример, который могу сейчас вспомнить (который и натолкнул на этот вопрос) это персонаж Grom Hellscream, которого в русском переводе окрестили "Гром Адский Крик". Фиг с ним, имя Гром подходило этому персонажу, так что когнитивного диссонанса ни у кого не было. Но, может кто-то знает случаи, когда при переводе названия менялись с целью сделать их нейтральными по смыслу?

Comments

[qolorado.livejournal.com]

ИМХО, про «жиголо» там думалось в последнюю очередь. А изначально - все же была цель придумать трейдмарку, легко читающуюся на языках всех целевых рынков. Ибо запаришься отскребать от стен автосалона мозги французов, взорвавшихся при попытке произнести "Zheegoolee" :))

[kactet-z.livejournal.com]

Тоже так думаю. Да и вообще бренды это другая фишка немного. Там хозяин по своему желанию меняет имя товара чтобы больше понравится покупателям.

[igorantarov.livejournal.com]

Ярко представил эту картину про французов... чуть не скатился под стол.
Спасибо :)))