Ви якки харамун твою матакбахш

[saluton3.livejournal.com]

"Вошла женщина, по плечи закутанная в широкий сиреневый платок, и двое мальчиков лет семи-девяти. Их Чащин знал: живут в подъезде две семьи на разных этажах. То ли сирийцы, то ли иранцы. <...>
Тронулись, и женщина сердито заговорила:
— Ви якки харамун, Тарик! Матакбахш! — Поймала неприветливый взгляд Чащина и перешла на посильный ей русский: — Утро некорош играть! Корош надо быть. Агнадэн?.. Та?
Мальчик, который повыше, согласно тряхнул головой:
— На ам..."
Р. Сенчин

Переведите плз, что тут на басурманском.
Скорее всего, это фарси, т.к. арабский мои знакомые арабисты здесь не признали. Но русский форум по фарси, который я в Нете нашёл, слишком мёртвый, чтобы туда писать.

Comments

[gouen.livejournal.com]

"Агнадэн?" - скорее всего переводится как "Понял?" (на татарском ан'ладын' где н' произносится как ng в английском song)
"Матакбахш" - очень похоже на ругательство а-la "яйцеголовый" (баш - голова)
"харамун" - плохо/грешно (харам - запретно, грешно, постыдно, не "кошерно")
Так что это скорее всего какой-то тюркский язык.
Все остальные слова либо переданы очень неточно либо уже не похожи на татарские аналоги.

[andvari-loki.livejournal.com]

Это не тюркский, а какой-то иранский. Пусть даже и корни попадаются тюркские.

[southproject.livejournal.com]

Это не тюркский язык. Точно.
Подавно, сирийцы и иранцы говорят или на персидском, или на арабском, или курдском, белуджском и т.п. Но не на тюркских языках.
Из всех слов, приведенных в посте, на тюркские похожи только, как вы и сами сказали, "баш" и "анладын". Ну, и слово "харам" тюркские языки переняли из арабского.

[ez98.livejournal.com]

Похоже на каких-нибудь бухарских или ферганских евреев.

[southproject.livejournal.com]

На, тюркские языки похоже только в меру того, как описал предыдущий комментатор.

Знаю, что на курдском (которые проживают в Турции, Сирии, Иране, Ираке) слово "на" означает "нет". Вероятно, что и на персидском так же. Но у вас написано, что Мальчик согласно тряхнул головой.

[saluton3.livejournal.com]

"нам" по-арабски означает "что", "да" будет "айва", "нет" - "ла", а мой знакомый араб перевёл "ви якки харамун" как "с тобой харамун"
усиливается ощущение, что всё это выдуманная автором арабообразная белиберда, тем более в тексте сносок не было

[jancho.livejournal.com]

na'am по-арабски "Да" نعم
а "что" будет "ma" ما

[saluton3.livejournal.com]

три года работал в ОАЭ и ничего подобного не слышал. Это не классический литературный арабский?

[jancho.livejournal.com]

классический. Все учебники, словари и даже google translate согласны со мной) Да - na'am или aiwaa, что - Maa, maatha (th как в английском "the, there")

[saluton3.livejournal.com]

им в жизни особо не разговаривают и не понимают, насколько я знаю

[jancho.livejournal.com]

да, литературный это язык офиц. телевидения, учебников, корана. Без него марокканец и иракец не поняли бы друг друга. А в жизни и быту - диалект. Сейчас говорят общим для всего арабского мира становится египетский диалект, вроде как его так же как и литературный должны понимать всюду (но то что у египтян 'дж' превращается в 'г', а глубокая 'q' - в хамзу (придыхание) - меня неиллюзорно бесит, никогда не привыкну)

[saluton3.livejournal.com]

ну и что это такое в приведённом отрывке?

[jancho.livejournal.com]

я в отрывке ничего не понял, т.к. сие не литературный арабский, а все что угодно. Может какой диалект, может вообще персидский, урду или бох знает что.

[saluton3.livejournal.com]

ну уж не урду явно

[ghan.livejournal.com]

Это язык сибирских татар, не иначе. Бытописатель Сенчин из наших мест.)

[saluton3.livejournal.com]

тувинский! точно

[ghan.livejournal.com]

Все бы ничего, но тувинцы - буддисты (ну или бурханисты с примесью язычества), и ни про какой харам слыхом не слыхивали...

[saluton3.livejournal.com]

всё равно тувинский! Сенчин же оттуда

[ghan.livejournal.com]

В Москву он подался уже из Хакасии, вернее, из Красноярского края. Интересно, что он в своих книжках похоронил как минимум одного прототипа, хотя тот до сих пор еще жив.

[jancho.livejournal.com]

но учитывая диалекты, которые зачастую отличаются друг от друга как два разных языка - допускаю что в каждом своем уголке меняются и основные слова, порой до неузнаваемости. Числительное "два" словарь скажет "ithnään", египтянин - "itniin", а сириейц - "жуж"

[jancho.livejournal.com]

с тобой будет "Ma'ak"

[baibuga.livejournal.com]

Так женщина сама перевела то, что говорила детям, на русский язык для постороннего слушателя.
Во всяком случае, так, как это придумал писатель. И вряд ли он сильно консультировался с носителями языка. Мог и сам белиберду написать.