русский юмор

[afruvva.livejournal.com]

Сегодня (уже далеко не впервые) услышала от европейца, изучавшего русский язык\бывающего часто в России, похвалу русскому юмору. В этот раз про юмор высказался капитан торгового судна, но вообще так говорят самые разные люди: от профессоров до поваров:)
И тут я задумалась, а что же это за "изюминка" такая в русском юморе. Так сказать, какова суть?

Comments

[tarnyagin.livejournal.com]

Это, скорее, вежливость. Русский юмор плохо понятен уже после пяти лет отрыва от культурного контекста.

[bobior.livejournal.com]

смелое утверждение. приведите пример.

[eyer.livejournal.com]

Когда начинаешь понимать иностранный язык, то это всегда изумляет на уровне идиоматических выражений и юмора в особенности.

[tranquiler.livejournal.com]

[afruvva.livejournal.com]

Вот знаете, я не говорю по-японски, вообще. Только сакуру знаю. И хокку ещё. Но я читаю много переводной японской литературы, причём старинной. И мне очень весело, я правда врубаюсь в их шутки.

[eyer.livejournal.com]

Конечно, и так бывает.

Но когда я жил в Японии (3 года), то осознал, что без знания языка понимание - поверхностное.

[bystander90.livejournal.com]

Полагаю, часто приходится сталкиваться с абсурдностью окружающей среды, это и способствует.

[afruvva.livejournal.com]

Но юмор - это ведь не только язык?.. В смысле - не обязательно хорошее знание языка. Можно листать бессловесную мангу, или смотреть "немое" видео, и это может быть очень смешно.

...с другой стороны: и Петросян, и Жванецкий, оба по-русски говорят... Кому-то и первыйнах забавный, а кому и второй - скукота.

[kemchik.livejournal.com]

Поразительно, даже тут хохлопитек вылез!

[afruvva.livejournal.com]

Но ведь кто-то работает с русскими за границей (причём тоже с самыми разными: студенты по обмену, моряки в рейсе, туристы, музыканты), кто-то сам часто ездит в Россию. И если с поездкой в РФ более-менее понятно :), то первый случай не совсем подходит под "абсурдную среду".

[eyer.livejournal.com]

Если речь идет о юморе, то это, конечно, язык.

Визуально смешные ситуации это не юмор.

Вообще, говорят, что есть всего 2 вида юмора: английский и еврейский.

[afruvva.livejournal.com]

Чёрный ещё бывает:)

А почему визуально - не юмор? А что это тогда?
Извините за поток комментов, мне правда, очень любопытно.

[bobior.livejournal.com]

Кто-то из присутствующих это не может прочесть?

[tarnyagin.livejournal.com]

Для меня это реальность, данная в ощущениях. С примерами туго, это как доказывать что небо голубое..

[bahamut-juice.livejournal.com]

это путинский провокатор. настоящие укры пишут только на мове.

[afruvva.livejournal.com]

...я смогла не сразу...

точнее даже, если бы этой приписки не было, я бы не сообразила.

[agordian.livejournal.com]

Умение посмеяться над собой?

[bystander90.livejournal.com]

Ну как, выросли же все эти туристы и студенты в России)

[nesposoben.livejournal.com]

слишком малая выборка. удержание в памяти только положительных отзывов о нашем юморе. своеобразная вежливость, как сказали выше.

сходная ситуация - в UK и US всем приезжим, не только русским, говорят "у вас прекрасный английский!"

[omskvich.livejournal.com]

возможно, мы просто не слышим, как говорят, скажем, про изюминки мамбийского языка, или, скажем, тундрукского.

[alon_68]

А русский юмор - это Аверченко-Тэффи, Ильф-Петров или Петросян-Ургант? Досоветский, советский, постсоветский? Там ведь разница принципиальная.

[afruvva.livejournal.com]

Я, кстати, тоже про это подумала. Мне что-то никогда не было смешно над "Горем от ума". Или Аверченко мне смешным не казался - а Хармс казался. И Веничка смешной... Но я не знаю, почему так :)

Скорее всего, имели в виду юмор живого общения с русскими. Я могу для себя определить юмор конкретного человека, а вот с "широким форматом" не удаётся.

[afruvva.livejournal.com]

Вы ведь сразу понимаете, о чём речь, когда говорят про английский юмор. Или когда говорят про чей-то плоский юмор. Или врачебный юмор. Да?

[afruvva.livejournal.com]

Причём тут выборка и держание?
Вопрос: в чём суть русского юмора.

[m-maeglion.livejournal.com]

вы слишком интеллигентная.