русский юмор

[afruvva.livejournal.com]

Сегодня (уже далеко не впервые) услышала от европейца, изучавшего русский язык\бывающего часто в России, похвалу русскому юмору. В этот раз про юмор высказался капитан торгового судна, но вообще так говорят самые разные люди: от профессоров до поваров:)
И тут я задумалась, а что же это за "изюминка" такая в русском юморе. Так сказать, какова суть?

Comments

[tarnyagin.livejournal.com]

Это, скорее, вежливость. Русский юмор плохо понятен уже после пяти лет отрыва от культурного контекста.

[eyer.livejournal.com]

Когда начинаешь понимать иностранный язык, то это всегда изумляет на уровне идиоматических выражений и юмора в особенности.

[bystander90.livejournal.com]

Полагаю, часто приходится сталкиваться с абсурдностью окружающей среды, это и способствует.

[agordian.livejournal.com]

Умение посмеяться над собой?

[nesposoben.livejournal.com]

слишком малая выборка. удержание в памяти только положительных отзывов о нашем юморе. своеобразная вежливость, как сказали выше.

сходная ситуация - в UK и US всем приезжим, не только русским, говорят "у вас прекрасный английский!"

[omskvich.livejournal.com]

возможно, мы просто не слышим, как говорят, скажем, про изюминки мамбийского языка, или, скажем, тундрукского.

[alon_68]

А русский юмор - это Аверченко-Тэффи, Ильф-Петров или Петросян-Ургант? Досоветский, советский, постсоветский? Там ведь разница принципиальная.

[kumir-millionof.livejournal.com]

Когда я начал читать Марка Твена и Терри Пратчетта в оригинале - я понял, что это гораздо смешнее чем перевод. Но вот перевести так, чтобы сохранить полностью юмор, у меня не получалось.

Думаю, с любым языком так.

[saluton3.livejournal.com]

чтобы ответить на этот вопрос, для начала хорошо бы определиться, что мы вообще называем русским юмором
но вот статья сразу нагуглилась: http://www.snob.ru/selected/entry/21595

кстати, "чтоб два раза не вставать". Мне запомнился сюжет в "Городке", но я до сих пор не врублюсь, в чём там юмор, может, кто-нибудь объяснит?
Приходит поручик Ржевский к графу:
- Буквально до послезавтра!
- Что?
- Ваше благородие-с, не соблаговолите ли буквально до послезавтра-с одолжить мне 25 рублей?
- Поручик, а вы могли бы поцеловать меня в затылок?
- Что-с?
- Ну вы же тоже издалека начали.