http://shaulreznik.livejournal.com/ ([identity profile] shaulreznik.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-11-12 10:59 am

(no subject)

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.

[identity profile] ooups-vl.livejournal.com 2014-11-12 07:33 pm (UTC)(link)
Официальный ага, зато на Белоруссию местные обижаются и требуют коверкать язык называя свою страну Беларусью.

[identity profile] sotona666.livejournal.com 2014-11-13 07:47 am (UTC)(link)
а чего коверкать? произносится почти так же, только по длине три слога вместо пяти.

[identity profile] damnationru.livejournal.com 2014-11-13 09:26 am (UTC)(link)
Меньше общайтесь с занудами. Я часто бываю в Белоруссии в командировках, называю её именно так, меня ни разу даже не попытались поправить.