Эпонимы

[gram-positive.livejournal.com]

Многие термины, в которые входят имена собственные (то есть: эффект Прандтля-Глоерта, лошадь Пржевальского и т.д), часто в русском языке используются с ошибками.
Например, из-за того, что в паре ученых один был женщиной (говорят про вирус Эпштейна -- Барра вместо вируса Эпштейна -- Барр, про синдром Черджа -- Стросса вместо синдрома Черджа -- Стросс). В учебниках такие ошибки тут и там.
Какие есть еще примеры эпонимов, которые в русском языке употребляются неверно?

Comments

[f-standee.livejournal.com]

один фрейд чего стоит

[levaleva.livejournal.com]

сетка-рабица

[spelller.livejournal.com]

Вот самый верный пример.

[kababok.livejournal.com]

Рентген, Фрейд

[ipdipd.livejournal.com]

а что с ними не так?

[azgar.livejournal.com]

Броуновское движение ещё сюда.

[spelller.livejournal.com]

Это не эпонимы. Это имена собственные, просто неточно транскрибированные.

[kot-kam.livejournal.com]

Шкала Апгар. Которую все называют "шкалой Апгара".

[f-standee.livejournal.com]

апгар - это вообще женщина))

[radolini.livejournal.com]

Ну, в обратную сторону как раз: "Гея -- Люссака" по аналогии с "Бойля -- Мариотта".

[spelller.livejournal.com]

А разве так говорят где-то? Во всех учебниках - "закон Гей-Люссака".

[politcorrector.livejournal.com]

Угу и "правило Педали".

[kababok.livejournal.com]

Ну, и Гитлер/ герцог / герр.

[bangor-flying.livejournal.com]

Есть мнение, что те звуки, которые там стоят в английском/немецком/голландском одинаково далеки как от русского "г", так и от русского "х", да и друг с другом часто несовпадают. Немецкое ch это исторически смягченное k и именно так описывается Гриммами и прочими лингвистами. Произнесенное с русским акцентом Bahnhof немец зачастую может понять, как Bank. Ну можно и другие причины поискать.

[nedozhdyotes.livejournal.com]

защита Каро - Канн вместо Каро - Канна
есть ещё всякие унитазы и ксероксы, но не уверен, что о них так можно говорить

[gram-positive.livejournal.com]

Но ведь Канн мужчина? Говорить "защита Каро -- Канн" сложнее и неочевиднее, почему люди в данном случае выбирают неверный вариант?

[maleorca.livejournal.com]

Метод Рунге-Кутта вместо Рунге-Кутты.

[gde-nas-net.livejournal.com]

Не совсем эпонимы, но всё же: учебник Петерсона (по математике для младших классов), учебник Бонка (по английскому), хотя авторки - женщины.

[biruza17.livejournal.com]

И сборник задач по физике Волькенштейн(а).
ЗЫ - насчет Бонк - обычно так называют сам учебник, то есть определяющее слово опускают и получается просто "по Бонку" :-)

[ok-66.livejournal.com]

Наблюдал попытки именовать РАФ "бандой Баадера-Майнхофа"

[politcorrector.livejournal.com]

Дизель еще не поминали?

[kababok.livejournal.com]

а чо с ним не так?

или вы о том, что склоняют? :)

Если второе - то это уже так благозвучно устаканилось за сотню лет, как и "закон Ома" :)

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

меня больше всего передергивает от эпонима "кардан"

[qolorado.livejournal.com]

Гарвардский Университет (надо было бы Гарвардовский, или [имени] Гарварда).
Комету Галлея некоторые склоняют.

[politcorrector.livejournal.com]

Ленинский район, надо было бы Лениновский?

[gde-nas-net.livejournal.com]

"Галеновые препараты", хотя "чьи?", поэтому Галеновы.

[ДШ (from livejournal.com)]

дело в том, что если они используются так, как используются, значит именно так они в русском языке и называются, и это не ошибка.
Фрейд, а не Фройд, Лондон, а не Ландан, Париж, а не Пари, и если барра - значит барра.
Нет неправильных эпнонимов, диалектов, недоязыков.

[gde-nas-net.livejournal.com]

Нет, это не одно и то же. Фрейд-Фройд, Лондон-Ландан - это касается произношения, и действительно, по правилам русской ОРФОЭПИИ верно именно Лондон и Фрейд. А вот по правилам русской ГРАММАТИКИ фамилии на согласный, принадлежащие женщинам, не склоняются, поэтому именно вирус Эпштейна - Барр и шкала Апгар, и по-русски они называются именно так.

[kumir-millionof.livejournal.com]

Есть примеры топонимов. Индусы удивляются, почему их священную реку "Ганга" русские называют "Ганг".

[a_hramov]

Карл I (и второй) - английские короли. Но который бывший трахарь Дианы - тот принц Чарльз. Хотя звали их всех одинаково.