Англичане-американцы

[a_hramov]

Бывает ли так, чтобы в голливудских (или английских) фильмах англичанина играл актер-американец или наоборот?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

House, M.D.

[golosptic.livejournal.com]

Нет, что Вы. Такого никогда не бывает.
Если кто-то по незнанию нарушит табу - его убивают тайные мстители, а всякую память об этом случайным свидетелям стирают вайперы.
Разрешается только неграм играть Маннергейма, Христа и фрау Меркель.

[vare4ka70.livejournal.com]

Бриджет Джонс

[wheyayeman.livejournal.com]

Австралиец подойдёт? Лезенби - второй Бонд. Между Шоном Коннери и Роджером Муром.

Если нет, то в 1954 году того же Бонда играл чистокровный американец Барри Нельсон.

[markela.livejournal.com]

Вивьен Ли, англичанка, сыграла Скарлетт, американку, типичную южанку.

[salvator-vals.livejournal.com]

Чаплин.

[shigin.livejournal.com]

Бред Питт в Snatch как вариант.

[lazyboa.livejournal.com]

Шерлок Холмс, который не сериал.

[mask-13.livejournal.com]

Я как-то спрашивал у знакомой англичанки, насколько хорошо американцы передают британский акцент в кино, и не перебарщивают ли. Она подтвердила мои наблюдения, что перебарщивают, и сказала, что как правило, в американском кино англичан играют американцы, которые имитируют акцент, не всегда удачно. Кроме этого, часто, если персонаж говорит с британским акцентом, в конце концов выясняется, что он злодей, а зритель в этом месте думает: "А! Вот кто убийца! Я понял еще в начале фильма по акценту"

[dbrman.livejournal.com]

А англоязычный мир ограничивается собственно Англией и США?
Если нет, то "Король говорит" - Майкл Гэмбон (Георг V) - Ирландия, Гай Пирс (Эдуард VIII) - Австралия

[qolorado.livejournal.com]

Навскидку вспомнилось, как Питер Динклейдж старательно изображает британский прононс для роли Тириона Ланнистера :)

А так, с разной степенью удачности попадания:
https://www.youtube.com/watch?v=x6Mgtwp-7YQ
https://www.youtube.com/watch?v=aCc7I_659xE
https://www.youtube.com/watch?v=2U5uU0THOA4
https://www.youtube.com/watch?v=KUc2fsZDZZk

- и еще стопицот миллионов примеров.

[ssich.livejournal.com]

"— А в чём сила, брат?
— А вот в чём — в деньгах вся сила, брат! Деньги правят миром, и тот сильней, у кого их больше.
— Ну хорошо, вот много у тебя денег. И че ты сделаешь?
— Куплю всех!"

Денег больше всего в Голливуде. Соответственно, Голливуд купил многих британских актёров (или они туда продались - кому как нравится). Таким образом, кадровый резерв есть. (Не будем сейчас обсуждать австрало-новозеландских актёров, это отдельная тема для Голливуда).

Если в голливудском фильме персонаж британец, то, скорее всего, на эту роль и возьмут актёра-британца по причине либо характерности роли, либо демпинга, либо лобби, либо того и другого и третьего вместе. Более того, некоторые британские авторы (Роулинг) специально оговаривают условие, чтобы в американских фильмах в роли британцев снимались именно британцы.

А многие ли американские актёры (из первой тысячи, например) поедут сниматься в Британию в роли британца (англичанина)? Это вопрос.

[spelller.livejournal.com]

Шон Коннери, Тим Рот, Гэри Олдмэн, Хью Грант, Чарльз Спенсер Чаплин, Лиам Нисон, Джейсон Стэйтем, Орландо Блум, Хью Лори, Хелен Миррен, Бенедикт Камбербэтч, Иэн Холм, Роджер Мур... продолжать?

[posadnik.livejournal.com]

Одри Хэпберн, которой поставили густопсовый ист-эндский прононс для первой половины My Fair Lady?
Нет, не слышал.

[http://users.livejournal.com/hayate_/]

В Бруксовском фильме "Робин Гуд - мужчины в трико" Кэри Элвис даже прошелся на эту тему.
"В отличии от других Робин Гудов, я говорю с английским акцентом"