Пиво "Löwenbräu"

[smilk.livejournal.com]

А почему в телерекламе пиво "Löwenbräu" упорно произносят как "Лёвенбрау". Вспоминаю остатки школьного немецкого и понимаю, что произноситься это слово должно как-то вроде "Лёвенброй". Рекламщики жалеют наши русские рты и уши? Но почему тогда они не приглашают нас купить бутылочку "Куракао" и не зовут прокатиться в "Ренаульте" под музыку певицы Задэ?

Comments

[ttee.livejournal.com]

та же история с Siemens - в европе читают как Зименс

[langsamer.livejournal.com]

Уточнение - немцы точно читают как Зименс. Как читают, скажем, англичане или французы, я сказать не берусь...

[ttee.livejournal.com]

знаю точно говорят все европейцы! :)

а еще немцы говорят SPAR (магазин)- Шпар, хотя наши говорят СПАР

[londres.livejournal.com]

англичане говорят Сименс.

[ttee.livejournal.com]

значит мне наврали
завтра буду бить

[langsamer.livejournal.com]

> знаю точно говорят все европейцы! :)
Завтра спрошу коллег - испанку с итальянкой...

> а еще немцы говорят SPAR (магазин)- Шпар, хотя наши говорят СПАР
Я такого магазина не знаю. Но знаю немецкое слово sparen, означающее "экономить" и читающееся по-немецки именно как "шпарен". Так что, если магазин родом из Германии - "Шпар" - его верное прочтение...

[chatta-nooga.livejournal.com]

Магазин родом из Скандинавии вроде бы.

[barbara-dana.livejournal.com]

испанцы в жизни не скажут Зименс, у них и звука "З" в языке нет... :)

[egor-13.livejournal.com]

У немцев S, стоящая в слове первой, читается как "Ш", у англичан - как "С".

[egor-13.livejournal.com]

(у немцев) а в других случаях - как "З". Помнится, зависит от того, какая буква стоит после S.

[siriusproject.livejournal.com]

если после S гласная - то З, если согласная - то Ш

[egor-13.livejournal.com]

Да, вроде бы так. Читаю вроде верно, а правила не помню (впрочем, так же как и в русском ;)