Мартини a'la James Bond

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Бонд (ой, какой противный этот новый актер!), как известно, любит сухой мартини. И, заказывая его, говорит: "Shaken, not stirred" - т.е. "взболтанный в шейкере, а не размешанный". Каким, интересно, образом, в русском переводе это превратилось в "смешать, но не взбалтывать"? Причем что в английском варианте, что в русском эта фраза не меняется с самого начала, так что на невежество современных переводчиков списать это не удастся...

Comments

[kvadrix.livejournal.com]

Не за что, обращайтесь. Всегда рад поделиться знаниями, которые, увы, при существующей культуре пития остаются практически невостребованными.