Мартини a'la James Bond

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Бонд (ой, какой противный этот новый актер!), как известно, любит сухой мартини. И, заказывая его, говорит: "Shaken, not stirred" - т.е. "взболтанный в шейкере, а не размешанный". Каким, интересно, образом, в русском переводе это превратилось в "смешать, но не взбалтывать"? Причем что в английском варианте, что в русском эта фраза не меняется с самого начала, так что на невежество современных переводчиков списать это не удастся...

Comments

[kvadrix.livejournal.com]

И вот еще по поводу "противный новый актер". Я, как давний поклонник бондианы, слышал интересную сплетню. Когда Броснан заявил, что за съемки в следующей серии возьмется только за 25 млн, он получил вполне закономерный отказ (подозреваю, без мата не обошлось). Съемки начались с актером категории A, с кем конкретно - не знаю. Но факт (ничем не подтвержденный пока, правда) в том, что после того, как были отсняты несколько первых сцен, руководство компании заключило-таки контракт на 25млн с Броснаном. Такой вот противный актер.

Моё мнение - надо на эту роль найти кого-нибудь, вообще раньше нигде не светившегося. Кто против?

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Ну, этот блондинчик новый не то чтобы совсем незасвеченный (какую-никакую фильмографию его приводят), но я лично его никогда не видела. Характерно, кстати, что единственный блондин Бондианы - Лазенби - сыграл только в одном фильме.

[kvadrix.livejournal.com]

Броснан - блондинчик? :\

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Сэр, мне горько сообщать Вам об этом, но Вы несколько отстали от жизни. В следующем фильме Бондианы ("Казино Рояль") роль Бонда будет играть некто Дэниэл Крейг. Вот он-то блондинчик и есть. Мне сейчас, к сожалению, не с руки искать ссылку, но Вы легко найдете ее сами.

[kvadrix.livejournal.com]

Сэр, ваше сообщение вызвало во мне весьма противоречивые чувства. Суммировать их можно только вот так: ну - посмотрим... А за информацию спасибо.