http://komonaut.livejournal.com/ ([identity profile] komonaut.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-11-30 09:44 am

(no subject)

Как на других языках звучит "Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Кабан"?
И во всех ли языках есть аналог слова "радуга"?
Нашел на анлг.:Richard of York Gave Battle In Vain
upd.чтоб сразу всем. лажу с Кабаном видел еще при написании, но как то забыл. Конечно, Фазан

[identity profile] arioch-choira.livejournal.com 2005-11-30 07:47 am (UTC)(link)
От Кабана рыдаю. Вообще-то Фазан.

[identity profile] mep3abeli.livejournal.com 2005-11-30 07:47 am (UTC)(link)
Фазан.

[identity profile] allegecityrat.livejournal.com 2005-11-30 07:47 am (UTC)(link)
Фазан сидит. После синего в радуге считается фиолетовый. Коричневого там вообще нет.

[identity profile] 1014510-ra.livejournal.com 2005-11-30 07:48 am (UTC)(link)
вообще-то каждый охотник желает знать, где сидит ФАЗАН

[identity profile] wunder-bar.livejournal.com 2005-11-30 07:50 am (UTC)(link)
Кабану зачот!

[identity profile] mastachello.livejournal.com 2005-11-30 07:51 am (UTC)(link)
и то верно... ну что толку с фазана?
кабан упитаннее!

[identity profile] sxakludant.livejournal.com 2005-11-30 07:53 am (UTC)(link)
По этому поводу был у меня не так давно спор. Так что мне тоже интересно узнать что скажет здесь олл Итак:
Очевидно что сам факт наличия именно 7ми цветов радуги и способа ее разделения зависит от культуры (в даном случае - русской). Года полтора назад спрашивал немку - она вообще удивилась что в рус языке речь идет о 7ми цветах радуги - у них вообще по ее словам нет понятия конечного числа цветов радуги. Однако в немецкой википедии говорится о 7ми цветах.
Экскурсия по википедии меня удивила - у большого количества народов в радуге именно 7 цветов, правда у болшьшинства деление синий-голубой отсутствует зато фиолетовый делится на 2 других.
Инки и китайцы (совсем не европейские культуры) делят и делили радугу тоже на 7 цветов.
В испанской википедии говорится о 5ти, но со ссылкой на тругую статью где уже говрится о 6ти (я исп не понимаю так что точно тут сказатьне могу)
В общем очень интересуюсь ответами...

[identity profile] alex-rex.livejournal.com 2005-11-30 07:59 am (UTC)(link)
Мне другая запоминалка больше нравится, рифмованная:
«Как однажды Жак-звонарь городской сломал фонарь»

А ещё есть «Один бритый англичанин финики жевал как морковь»
В курсе для чего? ;)

[identity profile] sxakludant.livejournal.com 2005-11-30 08:10 am (UTC)(link)
Кстати тоже в тему - посмотрите на обложку сидюка pink floyd the dark side of the moon - там 6 цветов:-)

[identity profile] mftsch.livejournal.com 2005-11-30 09:26 am (UTC)(link)
Такие "запоминалки" называются "мнемоническими правилами". Как-то встречал сайт, где их приведено великое множество, сейчас к сожалению не могу найти :(

[identity profile] sxakludant.livejournal.com 2006-04-25 04:50 am (UTC)(link)
нашел это древний пост. Могу добаит к свои м ответам ибо в декабре-январе бродяжничал по Европе и у тех у кого жил по впискам и прочих знакомых спрашивал об этом
Итак: Венгры - 7 цветов, но они делят красный на 2 цвета и не делят синий.
Еще раз немцы - тут вообще несколько анекдотов. Еще 1 подтвердил, что ни разу не слышал о понятии конечного количества цветов. Другая сказала следующее "вообще у нас нет понятия конечного количества цветов, но последнее время нам в связи с глобализацией навязывается английская модель, где их 7 штук" (виимо поэтому в нем википедии говориццо о 7ми цветах) И еще 1 немец - опрос происходил в Антверпене, где были в основном нидерландцы, он и я в той компании. Он говорит: 7, ну типа ладно щас посчитаю... Щитает, щитает и видно что не может нащитать 7 и тут 1 нидерландка начинает его "учить" то естьперечислять свои 7 цветов - вот так и происходит навязывание такого понятия другим культурам
Нидерлндцы и французы - по 7 цветов и эти цвета совпадают с английскими