Китайцы..

[blizzard-87.livejournal.com]

Почему на всех надписях на русском языке, сделанных китайцами: на коробках чая, игрушках, табличках, даже на официальном уровне - во время визита Путина в Китай - "красуется" один и тот же уродливый шрифт?
Фотографий к сожалению нет, но может кто-то еще замечал?

Comments

[bakuran-fleet.livejournal.com]

Осмелюсь предположить, что это единственный юникодовый кириллический шрифт, который у них установлен в системах.

[tvaric.livejournal.com]

+1

[ex-cagnaccio929.livejournal.com]

скорее всего, да.

[blizzard-87.livejournal.com]

У всех один и тот же? О_о
и что мешает поставить хотя бы парочку новых?

[ibigdan.livejournal.com]

а по закону не положено :)

[blizzard-87.livejournal.com]

что за закон такой?

[ibigdan.livejournal.com]

не знаю, но у китайцев вполне может быть :)

[corositore.livejournal.com]

а какие они тексты пишут на упаковке! это ж улет. одни ароматные стельки чего стоят! с такими шедеварами как "нога - корень жизни" и "устраняют гниение ноги"..

вот тоже вопрос - похоже переводы им делают недоучившиеся у нас студенты-китайцы. ну неужели так дорого нанять русского корректора, который доведет подстрочник до удобочитаемого вида??!

[alice-in-wo.livejournal.com]

а смысл? :) представьте, мы бы гнали товар китайцам - где СТОЛЬКО корректоров найти со знанием китайского...

[corositore.livejournal.com]

ну уж не перетрудится - одну упаковку причесать - минутное дело. чуть дольше - инструкцию на нескольких страничках.
а тем более при таких больших объемах накладные затраты уменьшаются.
и конечно, если б мы им гнали товар, конечно надо было бы искать переводчика, причем, носителя именно их языка. как самый дешевый вариант - взять того же самого студента китайца.

[aertan.livejournal.com]

соглашусь - а смысл? вы же все равно понимаете, о чем речь.
и вообще, русским бы так знать китайский, как китайцы знают русский.

[corositore.livejournal.com]

смысл прямой - чтобы к их товарам серьезно относились. а то повертишь в руках такой товар, поржешь и положишь обратно

[aertan.livejournal.com]

уж поверьте мне, китайские товары очень популярны, так что им можно не беспокоиться, красивый шрифт или стройные ли фразы.

[purpla-horsa.livejournal.com]

а может это специально так
учитавая какую бурную реакцию вызывают эти тексты.
"он будет учить нас делать бизнес" (С)

нашел! вот она!!

[corositore.livejournal.com]

http://www.smehanika.ru/tiki-browse_image.php?imageId=220

Re: нашел! вот она!!

[ibigdan.livejournal.com]

да, и шрифт тот же !
на Georgia похож.

Re: нашел! вот она!!

[aertan.livejournal.com]

и что вам здесь не понятно?

Re: нашел! вот она!!

[blizzard-87.livejournal.com]

гниль ноги жжот:)))

Re: нашел! вот она!!

[aertan.livejournal.com]

зато всё понятно.
а вы китайский хорошо знаете?

[bmx.livejournal.com]

AFAIK существует несколько общераспространённых иероглифических шрифтов, в которые помимо прочего запихана латиница, кириллица и прочий юникод. Разбираться с особыми красивыми русскими шрифтами нашим китайским друзьям недосуг.

[olga-stjarna.livejournal.com]

а что не так с этим шрифтом выше? по-моему таймс это обычный, растянутый в верхней строчке немного

[blizzard-87.livejournal.com]

Да я ничего не имею против этого шрифта, просто странно что у них этот шрифт всего один на полтора миллиарда человек..

[olga-stjarna.livejournal.com]

да у нас имхо тоже повсеместно используются тока таймс и ариал, а остальное уже дизайнерские изыски :-)

[aertan.livejournal.com]

ысчо тахома )))))

[aertan.livejournal.com]

а зато китайские иероглифы вы повсеместно видите в разных шрифтах, да?
много у нас в стране на компьютерах стоит программ для преобразования фонетики в иероглифы?

офф

[olga-stjarna.livejournal.com]

а откуда кстати юзерпик? у приятеля такой же, а я думала он уникальный :-(

Re: офф

[blizzard-87.livejournal.com]

приятель или юзерпик?:)

Re: офф

[olga-stjarna.livejournal.com]

юзерпик, юзерпик :-)

[rain251.livejournal.com]

да какой есть шрифт, тем и лупят.
помню в давнее-давнее время верстали спецномер газеты на польском и немецком языке, совершенно их не зная. та же картина была. нога - корень жизни покурит..

[redjuice-.livejournal.com]

у меня ощущение, что мастеря русскую гарнитуру, они надергали букв с разных русских текстов изначально. и побоялись, судя по себе, что-то в них хоть маломальски передвигать, поэтому и в этом *официальном* русском шрифте остались эти пропорции.

[net-mozgov.livejournal.com]

все ясно, для простоты они рисуют буквы в паинте.