Китайцы..

[blizzard-87.livejournal.com]

Почему на всех надписях на русском языке, сделанных китайцами: на коробках чая, игрушках, табличках, даже на официальном уровне - во время визита Путина в Китай - "красуется" один и тот же уродливый шрифт?
Фотографий к сожалению нет, но может кто-то еще замечал?

Comments

[bakuran-fleet.livejournal.com]

Осмелюсь предположить, что это единственный юникодовый кириллический шрифт, который у них установлен в системах.

[corositore.livejournal.com]

а какие они тексты пишут на упаковке! это ж улет. одни ароматные стельки чего стоят! с такими шедеварами как "нога - корень жизни" и "устраняют гниение ноги"..

вот тоже вопрос - похоже переводы им делают недоучившиеся у нас студенты-китайцы. ну неужели так дорого нанять русского корректора, который доведет подстрочник до удобочитаемого вида??!

нашел! вот она!!

[corositore.livejournal.com]

http://www.smehanika.ru/tiki-browse_image.php?imageId=220

[bmx.livejournal.com]

AFAIK существует несколько общераспространённых иероглифических шрифтов, в которые помимо прочего запихана латиница, кириллица и прочий юникод. Разбираться с особыми красивыми русскими шрифтами нашим китайским друзьям недосуг.

[olga-stjarna.livejournal.com]

а что не так с этим шрифтом выше? по-моему таймс это обычный, растянутый в верхней строчке немного

[rain251.livejournal.com]

да какой есть шрифт, тем и лупят.
помню в давнее-давнее время верстали спецномер газеты на польском и немецком языке, совершенно их не зная. та же картина была. нога - корень жизни покурит..

[redjuice-.livejournal.com]

у меня ощущение, что мастеря русскую гарнитуру, они надергали букв с разных русских текстов изначально. и побоялись, судя по себе, что-то в них хоть маломальски передвигать, поэтому и в этом *официальном* русском шрифте остались эти пропорции.

[net-mozgov.livejournal.com]

все ясно, для простоты они рисуют буквы в паинте.