название городов

[ungeniusloci.livejournal.com]

Город Одесса по-русски пишется с двумя "с", а по-украински с одной, почему же тогда на англ - переведен именно русский вариант  - Odessa? Так же и с Киевом.

Comments

[stephan-nn.livejournal.com]

Меня поправили - слова с удвоенными согласными в мові имеются (бонна, манна, тонна, булла, нетто). Но вот пример с двумя "с" не привели. Может, как раз "сс" у них нет.

[ungeniusloci.livejournal.com]

есть, вспомню напишу, но речь не об этом была, а о том, почему на английский перевели с русского написания, а не с украинского:)

[leila2100.livejournal.com]

Ну не знали они вообще про существование украинского языка.

[ungeniusloci.livejournal.com]

о существовании украинского города знали, а языка нет?)))

[leila2100.livejournal.com]

А почему всех из СССР - не только руссеких, а грузинов и прочих на Западе называли русскими. Просто им неинтересно знать было, что есть Украина и Одесса - видите-ли - украинский город.

[zverena31.livejournal.com]

слова с удвоенными согласными в укр. мові скорее исключения -- те, которые вы привели, и еще может штук 10 есть.
панна, например... про "сс" не помню -- может и нет

[chlorian.livejournal.com]

Есть, "Полісся" (Полесье), "волосся" (волосы).

[stephan-nn.livejournal.com]

Хм, понятно.
Самое интересное - это те случаи, когда у нас "с" только одна.
Обычно "сье"-"сья" (была же такая форма, как "волосья")