(no subject)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Comments

[yuleek.livejournal.com]

Мне вот интересно, а у банков- какая- то своя система? У мужа в имени есть йотированная гласная и в фамилии- присущее многим окончание "ий".. И, несмотря на заявления, на карточках- ужас, и каждый раз разный :)
Меня вот мимоходом уже и iulia попытались назвать и julia. Как так?

[shahr.livejournal.com]

как вообще можно жить в таком бардаке????!?!!!!??!?семьодин

[yuleek.livejournal.com]

у нас один случай был в одном из банков.
муж пошел в отделение и открыл карту, получил ее, все в порядке, пользуется.. потом захотел что-то в ее опциях поменять..
пришел в это же отделение с тем же паспортом, а ему говорят: мы не можем Вас обслуживать, т.к. карта не Ваша..
там значилось Artem вместо Артём :) то, что карта на этот самый паспорт этим самым менеджером!! была открыта- это ничего.
Он забрал изначально карту только потому, что решил, что это- их очередное "толкование" несчастной буквы "ё". И по их правилам тогда было нельзя написать так, как хочешь ты..

[denross.livejournal.com]

Ioulia, в 1998г

[qolorado.livejournal.com]

Это тогда еще была принята французская система транслита. Особенно весело смотрелась при этом транслитерация "щ": "chtch" :)

[besus.livejournal.com]

В банке вы можете выбрать вариант написания.

[yuleek.livejournal.com]

появилась эта функция в банках не так давно. мы специально спрашивали- нельзя и все.
меня и в уфмс все уговаривали!! заменить в загране на их вариант(я специально писала, как было раньше и как привыкла). не пойму, какая им разница

[besus.livejournal.com]

>появилась эта функция в банках не так давно. мы специально спрашивали- нельзя и все.

Это, очевидно, зависит от конкретного банка. В каких-то сразу появилась, а у некоторых динозавров и до сих пор может не быть.

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Ага, недавно, я вот когда в 2003 году карточку заводил сам заполнял как именно писать имя на карте.
Что такое 11 лет с точки зрения вечности?

А обслуживающий персонал в фмс надо ставить на место, не их собачье дело как будет в документах, если есть основания для написания отличного от их бредовой таблицы. Они забывают свое место и мнят себя чем-то важным, а не придаткам к бумагам существующим на наши деньги.

[yuleek.livejournal.com]

это зависит от конкретного банка, я повторюсь, в некоторых это сделали не так давно :)
по поводу фмс- согласна))

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Ну, может в каких-то банках не было, я 11 лет был верен Альфа-банку, у них было 11 лет назад.

А с ФМС и прочей обслугой живущей за наш счет проблема в том, что все они, мусора, фмс, учителя и прочие со времен совка привыкли, что они тут главные и им решать что будет делать холоп, вот с этим и нужно бороться.

[http://users.livejournal.com/_beam_/]

У меня не самый страшный вариант - Yulia, 2011.

[yuleek.livejournal.com]

так это нормальный)) а в прошлом году мне предложили Iulia!!
меня еще больше пугает окончание фамилий, теперь делают ski= ский, было раньше sky, уже встречали skij и skiy
чтоб их всех))

[http://users.livejournal.com/_beam_/]

Да уж, веселятся как могут.8)

[elvit.livejournal.com]

Боже, какое счастье, что у меня ни в имени, ни в фамилии ни одного спорного звука. ))

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Не исключено, что это вам так кажется.
Вот у меня имя и фамилия тупы, как веник, Эргил Осин, соответственно Ergil Osin, но, когда у Яндекса были из «пресс-портреты» урл на мой пресс портрет имел чудесное написание Aergil, а когда я написал в саппорт Яндекса, что кажется они что-то не то курили, мне ответили, что у них вот такая форма передачи буквы «Э».
Так что при желании даже однозначные звуки умудряются записать через дупу.

[elvit.livejournal.com]

Фигассе! "AE = э" - это у них, похоже, кто-то латыни перекурил. )))
Ну... в принципе, у меня "к" можно, сильно извратившись, записать как c, а не k, но пока бог миловал. ))

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Вот-вот. «Фигассе» :)
Я сам офигел, когда наш тогдашний пресс-секретарь кинул мне ссылку, потому и попытался ругаться, что это же нужно придумать еще было :)

[kse-kap.livejournal.com]

У меня в фамилии на -цкая букву Ц потеряли. Написали как "-ckaia"

[yuleek.livejournal.com]

они ц как раз и заменяют с. могут еще z и даже zh я видела, правда, это как-то совсем ошибочно(
у друга, правда в русском паспорте, потерялась буква а.. он был выдан тп №... Краснодарского кря :) он заметил только в Петербурге и ему так понравилось, что менять не стал. и без проблем с ним ходил))

[kse-kap.livejournal.com]

Раньше было -tskaya и оно мне кажется более логичным. Но если им так нравятся новые правила, -tckaia меня бы вполне устроило. Живу за границей, если нужно заполнять какие-то документы, списываю с паспорта. С меня все ржут, что я не знаю свою фамилию. А я ее реально не знаю))

Недавно вот в банке карточка закончилась, так попросила поменять написание ФИО, как в загранпаспорте, хотя бак как раз правильнее, на мой взгляд, написал. А то периодически требуется в аэропортах показывать карточку на регистрации и фиг докажешь, что она моя - документы и билет на одно имя и фамилию, а карточка - на другие.

[yuleek.livejournal.com]

вот об это "фиг докажешь" много раз мы и спотыкались) сейчас стало проще- можно попросить поменять данные.
удивительно, у подруги точно было tzkaya и это был перевод Вашего же окончания

[kse-kap.livejournal.com]

"Кря" я бы тоже оставила)) У меня в русском паспорте дата рождения и дата выдачи совпадают. Пугали, что в некоторых случаях система считывания данных затупляет и все такое, мол, лучше поменять. 10 лет как с ним хожу, полет нормальный))

[yuleek.livejournal.com]

я бы тоже :)) ничего себе!!
у нас было два совпадения : мой был выдан 29 февраля)) а у мужа- номер полностью состоял из моей даты рождения, так жалко было менять из-за срока))))

[elvit.livejournal.com]

У меня тоже совпадают, но это потому, что я к ним то ли в день рождения зашла, то ли за день до этого. В общем, эта дата связана с датой подачи заявления, а не с самим днем рождения, конечно. Думаю, ее можно вычислить и специально подгадать, если хочется. ))