Вечное

[spirit-estrial.livejournal.com]

Интересно, что подразумевал А.С Пушкин, дав главным героям произведения "Руслан и Людмила" чисто тюркское имя (не арабское и персидское) и исконно славянское (не греческое и не библейское)?

Comments

[svetopolk.livejournal.com]

мне казалось, что Людмила - это он сам придумал имя... нет? до него такого не было...

[alpamare.livejournal.com]

Нет, что Вы. Есть такая святая Людмила Чешская, она была королевной.

[svetopolk.livejournal.com]

sanitareugen утверждает ниже, что все имена придуманые ;)
я тоже так слышал.

Не совсем...

[sanitareugen.livejournal.com]

Руслан - придуманное из "Еруслан".
Людмила - существовавшее, но малораспространённое. Жуковский вытащил имя из забвения, а Пушкин заимствовал у него.

[lutik-sun.livejournal.com]

гыгы, и Людмила Чешская - имя. придуманное пушкиным, и Людмил - западно-славянское мужское имя - тоже придумало :)

Ну, спасибо *ушла обиженная

[libellule-fun.livejournal.com]

Да-да, Пушкин даже пукнуть не мог без глубокого сокровенного смысла.

[-cybermind-.livejournal.com]

+1

[harley-daniels.livejournal.com]

+!

[toivonens.livejournal.com]

Фактически сделал имя Руслан славянским :-)

[seraph6.livejournal.com]

Ему так Арина Родионовна рассказывала, когда он маленький был.
А почему она рассказывала именно так - выходит за рамки данного вопроса. ;)

[ex-nobodyel.livejournal.com]

Контекстная реклама - RusLAN^tm. Дельвиг попросил...

[harley-daniels.livejournal.com]

+1 %)

[sanitareugen.livejournal.com]

0. Не стоит преувеличивать этимологических знаний Пушкина, тем более его читателей. Имена выбирались не от глубинного, связанного с их происхождением, смысла, а по звучанию, часто смысловые (благородный герой Честон и купец Обманов, жулик Выжигин и грамотный солдат Цифиркин).
1. Имя героя Пушкин заимствовал из лубков, где часто упоминался богатырь Еруслан (по-видимому, действительно от тюркского "арслан" - "лев"). Изменил он его, полагаю, отчасти для более краткого и эффектного звучания, отчасти для придания оттенка "древнего русского имени", начинающегося на Рус-.
2. А имя героини взято из баллады Жуковского "Людмила", восходящей к балладе Бюргера "Ленора". Помимо отсылки к учителю Пушкина, это и "говорящее имя" (людям милая).
3. Давать же христианские имена Пушкин им попросту не мог, дело, по сюжету, происходит до крещения Руси. Так что греческие или еврейские по происхождению имена явно указывали бы на иностранцев, как и арабские или персидские.

[svetopolk.livejournal.com]

враги утверждают что была http://www.slovar.info/word/?id=35306
Людмила Чешская! типа не Пушкин придумал.

[spirit-estrial.livejournal.com]

Подпишусь три раза. Конечно была. Я посещал костел святой Людмилы в Праге на Виноградах. Очень почитаемая там тетя.
Принципиально. Мою Маму так зовут.

[sanitareugen.livejournal.com]

Была, действительно.
Это имя, вошедшее в христианские святцы. Пушкин его не придумывал. Но вот в поэме он заимствовал его у Жуковского. А тот, по всей видимости, взял его из святец, но при этом как достаточно редкое (на то время), но благозвучное, что для него, поэта-романтика, было существенно.
Поскольку у Пушкина дело происходит до крещения Руси, то и имя воспринимается, как "славянско-языческое".

[1d35crewman.livejournal.com]

И я вас зафрендю, с вашего позволения. Очень комментарии понравились. Чувствуется глубина подготовленности.

[spirit-estrial.livejournal.com]

Нет, я вас определенно зафрендю.

[spirit-estrial.livejournal.com]

Да, еще. Арслан - это слон. Лев - это Арстан => Рустам.

Здесь Арслан трактуют, как "лев"

[sanitareugen.livejournal.com]

http://muslima.narod.ru/housekeeping/imenapersmale.html

Впрочем, есть мнение, что русское "слон" действительно от "Арслан".

[homa.livejournal.com]

Откуда дровишки? Вот беру словарь типично тюркского языка, узбекского. Смотрим: arslon — лев. Вас обманули.

[homa.livejournal.com]

А рустам (из того же источника) — богатырь, храбрец.

[secret6.livejournal.com]

Кстати, слышал, что имя Руслан он выбрал как раз потому, что похоже на слово Русь.