аббревиатуры в русском и в английском

[rm-chik.livejournal.com]

Англоязычные аббревиатуры часто составляют так, чтобы они легко читались, причем включают в них не только первые буквы слов, а по несколько, даже не считаясь с разбиением по слогам. Пример из России:

EMERCOM - EMERgency COntrol Ministry

В то же время, аббревиатуры, составленные из русских букв, часто совершенно нечитабельы - взять, к примеру, ВЛКСМ. или вот ГОВД - гораздо удобнее читалось бы ГОВНУД, например ;)

Почему так?

Comments

[nixon-flava.livejournal.com]

Говэдэ читается и воспринимается не хуже, чем Говнуд.

[rm-chik.livejournal.com]

мы же не прочитываем "стол" как "эстэоэл". удобней читать и склонять слова из букв, а не наборы букв по одной

[nixon-flava.livejournal.com]

Да.

[by-fritz.livejournal.com]

ГОВНУД - эта пять)))

[rm-chik.livejournal.com]

есть еще вариант "ГОВНУДЕЛ"

[golovastik-lj.livejournal.com]

во время НКВД он часто так сокращался - наркомвнудел
и в целом до 50-х были в ходу именно такие сокращения

[rm-chik.livejournal.com]

а что случилось, интересно, в пятидесятых? в смысле - что из случившегося на аббревиатуры повлияло?

[golovastik-lj.livejournal.com]

не знаю, просто я такие сокращения после 50-х не видел, может они и дальше были, может прекратились, и этому есть какое-то объяснение - не знаю

[qolorado.livejournal.com]

Это точно так сокращался наркомат, а не нарком? ЕМНИП, это все же относилось к наркому.

[golovastik-lj.livejournal.com]

доблестные наркомвнудельцы (http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B2%D0%BD%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%86%D1%8B&clid=40316&lr=213)

тоже к наркому относились? )

[qolorado.livejournal.com]

ОК, согласен. Поленился погуглить, действительно аббревиатура всегда означает сам наркомат, даже во вполне официальных документах (и, похоже, никогда - наркома).

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Это уж десять!

[chaotic-sys.livejournal.com]

В свое время были и такие. СМЕРШ, ГУЛАГ, к примеру.

[glenn-witcher.livejournal.com]

ГУЛаг, ога.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Я сам сомневался, но выбрал первый вариант. Вот целая куча словарей: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%93%D0%A3%D0%9B%D0%90%D0%93&stype=0
Вариант "ГУЛаг" употребляется только в заголовке Википедии, но при этом в теле статьи исключительно "ГУЛАГ".
По правилам ваш вариант вернее, но мой более распространен :)

[glenn-witcher.livejournal.com]

Кстати говоря, это боольшой вопрос, почему именно так распространено написание целиком заглавными.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Должно быть, есть соответствующий ГОСТ (а не ГоСт :)

[glenn-witcher.livejournal.com]

Ну дык "государственный" и "стандарт" до двух букв посокращали, а "лагерей" - до трех.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Тогда вариант: все знают, что это аббревиатура, но как она расшифровывается им уже все равно. Сначала будут писать все прописные, а потом тоько первую оставят :) Фиат, Камаз, БЕЛАЗ...

[glenn-witcher.livejournal.com]

Тоже вариант. Мне в отношении ГУЛага попадалась версия, что там все заглавные пошли из-за "двойного перевода".

[chaotic-sys.livejournal.com]

Тлетворное влияние Запада :)

[hunding.livejournal.com]

Вместо ВЛКСМ легко можно сказать Комсомол.

[a1go.livejournal.com]

Ага, и пионэрия (:

[ikaktys.livejournal.com]

ну почему же, вот НаучноИсследовательский Институт Химических Удобрений и Ядов ничо так читается.

[alon_68]

И ВСЕроссийский ГЕологический Институт.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Иногда и у нас думают об удобствах произношения. ГЛОНАСС мог бы быть просто ГНСС.

[rm-chik.livejournal.com]

точно, спасибо

[lapova-murmurka.livejournal.com]

ГлоНаСС у меня вызывает стойкую ассоциацию с эпизодом перестроечного фильма "Ширли-Мырли", где героиня Полищук пыталась понять смысл русской поговорки "глаз на жопу".

[skubent.livejournal.com]

И это вы еще пользоваться не пробовали :)

[yellow-mamba.livejournal.com]

Такая наука, как лексикология, точнее один из ее разделов изучает аббревиатуры. Все дело в том, что есть разные видя аббревиатур. Есть такие, которые читаются одним словом, как у Вас в примере (EMERCOM), а есть такие, которые читаются по отдельным буквам (VIP) (у каждого типа есть название, но не будем углубояться). Так вот, в русском языке, я уверена, есть такие цитаты, читабельность которых не вызывает сомнений и проблем.

[spellbinger.livejournal.com]

говнуд - это шедеврально...

[endgvard.livejournal.com]

Универмаг. А вообще да, наши сокращения и аббревиатуры порой пиздецкие.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Кстати, а чем универмаг от универсама отличался? Расшифровка, вроде, одинаковая, и в одном городе встречались и те, и другие. "Самы", правда, после кончины СССР тоже вымерли.

[diabaz.livejournal.com]

Универсам - продуктовый и обязательно САМообслуживания.
Универмаг - "универсальный магазин" обычно промтоварный и с продвцами.

[xplin.livejournal.com]

А вот тут всё намного интереснее. Универмаг - УНИВЕРсальный МАГазин. А Универсам - УНИВЕРмаг САМообслуживания. Так мне одна умная книга в детстве сказала...

[qolorado.livejournal.com]

Но как-то исторически сложилось, что универсамами стали называться только продуктовые, хотя в универмагах большинство отделов работало на самоомбслуживании.

[7river.livejournal.com]

Странно, что никто не вспомнил легендарное "Замкомпоморде".

[chaotic-sys.livejournal.com]

Тогда уже вспомнить нужно и Персимфанса с Фортинбрасом при Умслопогасе :)

[stepuk.livejournal.com]

http://molbiol.ru/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B

[lesjja.livejournal.com]

Специально такие подбирали - в целях устрашения.

[polarbrain.livejournal.com]

для примера как норвежцы делают сокращения:
Универ города Тромсе
UITØ - Universitetet i Tromsø