http://rm-chik.livejournal.com/ ([identity profile] rm-chik.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2011-01-31 02:43 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

аббревиатуры в русском и в английском

Англоязычные аббревиатуры часто составляют так, чтобы они легко читались, причем включают в них не только первые буквы слов, а по несколько, даже не считаясь с разбиением по слогам. Пример из России:

EMERCOM - EMERgency COntrol Ministry

В то же время, аббревиатуры, составленные из русских букв, часто совершенно нечитабельы - взять, к примеру, ВЛКСМ. или вот ГОВД - гораздо удобнее читалось бы ГОВНУД, например ;)

Почему так?
Threaded | Flat

[identity profile] nixon-flava.livejournal.com 2011-01-31 12:07 pm (UTC)(link)
Говэдэ читается и воспринимается не хуже, чем Говнуд.

[identity profile] by-fritz.livejournal.com 2011-01-31 12:14 pm (UTC)(link)
ГОВНУД - эта пять)))

[identity profile] chaotic-sys.livejournal.com 2011-01-31 12:19 pm (UTC)(link)
В свое время были и такие. СМЕРШ, ГУЛАГ, к примеру.

[identity profile] hunding.livejournal.com 2011-01-31 12:25 pm (UTC)(link)
Вместо ВЛКСМ легко можно сказать Комсомол.

[identity profile] ikaktys.livejournal.com 2011-01-31 12:37 pm (UTC)(link)
ну почему же, вот НаучноИсследовательский Институт Химических Удобрений и Ядов ничо так читается.

[identity profile] chaotic-sys.livejournal.com 2011-01-31 12:58 pm (UTC)(link)
Иногда и у нас думают об удобствах произношения. ГЛОНАСС мог бы быть просто ГНСС.

[identity profile] yellow-mamba.livejournal.com 2011-01-31 02:26 pm (UTC)(link)
Такая наука, как лексикология, точнее один из ее разделов изучает аббревиатуры. Все дело в том, что есть разные видя аббревиатур. Есть такие, которые читаются одним словом, как у Вас в примере (EMERCOM), а есть такие, которые читаются по отдельным буквам (VIP) (у каждого типа есть название, но не будем углубояться). Так вот, в русском языке, я уверена, есть такие цитаты, читабельность которых не вызывает сомнений и проблем.

[identity profile] spellbinger.livejournal.com 2011-01-31 02:33 pm (UTC)(link)
говнуд - это шедеврально...

[identity profile] endgvard.livejournal.com 2011-01-31 04:09 pm (UTC)(link)
Универмаг. А вообще да, наши сокращения и аббревиатуры порой пиздецкие.

[identity profile] 7river.livejournal.com 2011-01-31 06:45 pm (UTC)(link)
Странно, что никто не вспомнил легендарное "Замкомпоморде".

[identity profile] stepuk.livejournal.com 2011-02-01 03:45 pm (UTC)(link)
http://molbiol.ru/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B

[identity profile] lesjja.livejournal.com 2011-02-01 07:09 pm (UTC)(link)
Специально такие подбирали - в целях устрашения.

[identity profile] polarbrain.livejournal.com 2011-02-04 02:18 pm (UTC)(link)
для примера как норвежцы делают сокращения:
Универ города Тромсе
UITØ - Universitetet i Tromsø
Threaded | Flat